Stromae - Alors On Danse

Το τραγούδι της ημέρας για σήμερα είναι ένα τραγούδι που το άκουσα πρώτη φορά χθες στο ραδιόφωνο και μου κόλλησε από την πρώτη στιγμή! Είχα να κολλήσω με γαλλικό χορευτικό κομμάτι από το Encore Une Fois του Sash! ! Δεν μου συμβαίνει συχνά να ακούσω ένα κομμάτι και να μου αρέσει τόσο πολύ από την πρώτη ακρόαση! Ίσως έχει να κάνει ότι έδωσα και βάση στα λόγια όταν το πρωτοάκουσα! Συν του ότι η μουσική κατά τη γνώμη μου είναι πολύ ξεσηκωτική!

Σας παρουσιάζω λοιπόν το βίντεο κλιπ του Alors On Danse:

Lyrics:

Alors on danse... (X3)

Qui dit etude dit travail,

Qui dit taf te dit les thunes,

Qui dit argent dit depenses,

Qui dit credit dit creance,

Qui dit dette te dit huissier,

Oui dit assis dans la merde.

Qui dit Amour dit les gosses,

Dit toujours et dit divorce.

Qui dit proches te dis deuils car les problemes ne viennent pas seul.

Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde.

Qui dit fatigue dit reveille encore sourd de la veille,

Alors on sort pour oublier tous les problemes.

Alors on danse... (X9)

Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ca ce serait la mort.

Quand tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!

Ecstasy dis probleme les problemes ou bien la musique.

Ca t'prends les tripes ca te prends la tete et puis tu prie pour que ca s'arrete.

Mais c'est ton corps c'est pas le ciel alors tu t'bouche plus les oreilles.

Et la tu cries encore plus fort et ca persiste...

Alors on chante

Lalalalalala, Lalalalalala,

Alors on chante

Lalalalalala, Lalalalalala

Alors on chante (x2)

Et puis seulement quand c'est fini, alors on danse.

Alors on danse (x7)

Et ben y en a encore (X5)

Και για όσους δεν γνωρίζουν γαλλικά σας ετοίμασα μια μετάφραση των στίχων του τραγουδιού για να καταλάβετε το (επίκαιρο) νόημα του. Το τραγούδι περίεχει αρκετή αργκώ και χρειάστηκε μερικές εκφράσεις να τις αναζητήσω στο ίντερνετ:

Λοιπόν χορεύουμε

Λοιπόν χορεύουμε

Όποιος λέει σπουδές λέει δουλειά

Όποιος λέει δουλειά σου λέει λεφτά

Όποιος λέει λεφτά λέει έξοδα

Όποιος λέει πίστωση λέει απαίτηση

Όποιος λέει χρέος σου λέει (δικαστικό) κλητήρα

Ναι λέει καθισμένος στα σκατά

Όποιος λέει αγάπη λέει παιδιά

λέει πάντα και λέει διαζύγιο

Όποιος λέει συγγενείς λέει πένθος αφού τα προβλήματα δεν έρχονται από μόνα τους

Όποιος λέει κρίση σου λέει κόσμος λέει πείνα λέει τρίτος κόσμος

Όποιος λέει κούραση λέει ξύπνημα ακόμα κουφός από την προηγουμένη

Λοιπόν βγαίνουμε για να ξεχάσουμε όλα τα προβλήματά μας

Λοιπόν χορεύουμε!

Και εκεί λες ότι τελείωσε αφού χειρότερο από αυτό θα ήταν ο θάνατος

Και νομίζεις τελικά ότι τα καταφέρνεις, όταν δεν υπάρχουν πια, ε λοιπόν έχει κι άλλα!

Το Έκσταση λέει πρόβλημα, τα προβλήματα ή η μουσική

Σε ανακατεύει, σου παίρνει το κεφάλι κι έπειτα παρακαλάς να σταματήσει

Αλλά είναι το σώμα σου δεν είναι ο ουρανός λοιπόν δεν κλείνεις πια τα αυτιά σου

Κι εκεί φωνάζεις ακόμα πιο δυνατά κι επιμένει

Λοιπόν τραγουδάμε...

Λαλαλαλαλαλα λαλαλαλαλαλα

Λοιπόν τραγουδάμε

Λαλαλαλαλαλα λαλαλαλαλαλα

Λοιπόν τραγουδάμε

Κι έπειτα μόνο όταν τελειώσει, λοιπόν χορεύουμε

Λοιπόν χορεύουμε

Κι όμως έχει κι άλλο!